Мультиязычный сайт — это не просто перевод. Это архитектура. Сделайте неправильно — и вы будете поддерживать два отдельных сайта вечно. Сделайте правильно — и это практически без усилий.
Зачем это нужно
Если ваш бизнес работает в нескольких странах — или даже в одной стране с несколькими языками — мультиязычный сайт:
- Удваивает или утраивает SEO-охват — каждый язык индексируется отдельно
- Снижает bounce rate — пользователи гораздо активнее взаимодействуют на родном языке
- Укрепляет доверие — локализация сигнализирует, что вы серьёзно относитесь к рынку
Неправильный способ (как делает большинство)
- Делаете сайт на одном языке
- Добавляете кнопку Google Translate
- Называете это «мультиязычным»
Кнопки Google Translate не создают индексируемые страницы. Они не помогают SEO. А машинный перевод маркетинговых текстов часто выглядит неловко.
Правильная архитектура
Правильно реализованный мультиязычный сайт использует:
1. Отдельные URL для каждого языка
coreweb.dev/(английский)coreweb.dev/ru(русский)
Именно это индексирует Google. Каждая страница — отдельный URL с правильными тегами <link rel="alternate" hreflang="...">.
2. Мета-теги hreflang
Они говорят Google, какую версию показывать каким пользователям. Без них Google угадывает — и часто неправильно.
3. Живые переводы (не машинные) Маркетинговые тексты, CTA и описания продуктов требуют живого переводчика или как минимум машинного перевода с проверкой.
4. Форматирование с учётом локали Даты, валюты, телефонные номера — всё нужно форматировать по-разному.
Как делаем мы
Каждый CoreWeb-сайт использует @nuxtjs/i18n — официальный модуль интернационализации Nuxt. Он обрабатывает:
- Генерацию роутов (
/,/ru,/deи т.д.) - Автоматическое добавление
hreflang - Определение языка и сохранение в куки
- Типизированные ключи переводов (без молчаливых пропущенных переводов)
Добавить новый язык на готовый CoreWeb-сайт занимает часы, а не недели.
Сколько это стоит
Правильно реализованная мультиязычность добавляет примерно 20-30% ко времени разработки. Для бизнеса, ориентированного на несколько рынков, SEO-отдача обычно окупает это в течение первого года.
Хотите мультиязычный сайт? Давайте обсудим.